Jamais je n'oublierai Le soir de la mort de Paddy Murphy
Les gars se sont soûlés Un paquet d'entre eux sont encore ivres
Tant qu'une bouteille passait De main en main, la bande était gaie
O'Leary s'est pointé avec sa cornemuse Pour de sa musique nous égayer
C'est ainsi qu'ils ont rendu hommage À Paddy Murphy
Ils ont montré leur honneur et leur fierté En trinquant
Quel gâchis, ils se lamentaient En se faisant des clins d'œil
Tous les verres étaient pleins Le soir de la mort de Pat Murphy
Ils ont amené le jeune Blanc à l'hôpital. Il est dans le coma.
Agent, vous devriez avertir la famille.
Je n'achète rien de ce que tu vends.
- Allez-y, les gars. - Oui, chef.
Le café est gratuit pour les amis de la presse.
L'escouade balistique viendrait de partir.
- Qui te l'a dit? - Tu viens de le faire.
- Tu me donnes les noms des victimes? - Tu rigoles.
- Je vais les découvrir de toute façon. - Pas grâce à moi.
Bon. Tu veux jouer à "confirmé" ou "démenti"?
Je ne joue pas à ce jeu avec toi, Cal.
Don, je dois gagner ma vie. J'ai des bouches à nourrir, des poissons rouges.
Pas de nom, pas de citation, d'accord?
D'accord.
- Deux victimes, un tireur? - Confirmé.
- Un décès, un blessé à l'hôpital? - Confirmé.
- La drogue est en cause? - Confirmé, jusqu'à preuve du contraire.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Je sais, je suis en retard. Nul besoin d'insister.
J'ai repassé le dossier mille fois.
- Stephen. - Oui?
- La police métropolitaine vient d'appeler. - Quoi?
Sonia Baker a eu un accident mortel dans le métro ce matin.
Ils l'ont identifiée grâce à son insigne du bureau.
C'est un gros choc pour nous tous.
Stephen, on est censés débuter à l'instant. Que veux-tu faire?
Washington Globe FILIALE DE MEDIACORP
- Bonjour, Pittsburgh. - Le Yinzer.
- Cal. - Bonjour.
Parle-moi de cette fusillade.
- Un des types a survécu. - Deshaun Stagg?
Non, il est mort. L'autre type sur la moto, Vernon Sando.
Gene, tu as lu mon texte sur le cochon d'lnde?
Je vais le faire, Ferris.
- Ça touchera le lecteur. - Oui.
Stagg se serait battu avec un revendeur, et Sando passait là par hasard?
Un truc du genre, je crois.
Une survie remarquable!
Au moins, ça s'est passé près de Washington.
On insistera sur Georgetown?
Non, le fait est que Vernon Sando a un MBA de l'université Duke.
- Que faisait-il à moto? - ll achetait une pizzéria.
La formation exige de faire le parcours à moto durant six mois.
Marié, deux enfants, c'est un citoyen modèle.
Quel est son état?
Critique, sans réaction. Il est dans le coma.
- Tu me tiendras au courant. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue à l'audience sur le prestataire de services de sécurité PointCorp,
dans le cadre de l'enquête sur la Défense
et ses pratiques de privatisation et de sous-traitance.
Avant de commencer, je viens d'apprendre une affreuse nouvelle.
Sonia Baker,
la chercheuse principale du comité
et un membre apprécié de mon équipe, est morte ce matin.
On ne connaît pas encore les circonstances exactes de sa mort.
Nous offrons toutes nos sympathies à sa famille.
Mon Dieu, il verse des larmes?
Je parie 50 dollars qu'il se la tapait.
50 dollars? Tu me dois déjà 50 dollars.
C'est vilain, représentant!
Quel salaud!
Je veux une photo de cette fille. Espérons qu'elle ne pèse pas 140 kilos, à 1,60 m.
Gene, d'où vient ton obsession pour les grosses?
Si tu veux coucher avec Pete, dis-le.
Pas ce soir, j'ai la migraine.
- Dis-le. Dis-le, Gene. - Une photo!
Cette mort tragique a, bien entendu, suscité d'abord le choc,
mais des questions ont surgi immédiatement
à l'annonce du décès de Mme Baker.
Bonjour, Joe, Cal McAffrey du Globe.
J'appelle au sujet de la fusillade à Georgetown, hier soir.
On m'a dit que la jeune victime avait un dossier de pickpocket.
Tu as des détails à me donner?
Tu me rappelles? Oui, oui. Toi aussi.
J'ai une question à vous poser.
Stephen Collins, c'est un de vos vieux amis, pas vrai?
Oui.
Je m'appelle Della Frye. J'écris le blogue du Capitole.
- D'accord. - La version Internet.
J'admire beaucoup votre travail.
J'écris un article sur les relations personnelles en politique, du genre
"jeune célibataire dans les coulisses du pouvoir",
et comme vous le savez probablement,
il y a eu un incident ce matin, à l'audience de votre ami.
Avez-vous une question à me poser?
Oui. Lui avez-vous parlé aujourd'hui?
Vous essayez de m'inclure dans votre article?
Non, j'essaie de trouver un contexte.
Par contexte, vous voulez dire scandale?
Croyez-vous qu'il avait une aventure avec la fille?
Seigneur, Della.
- Oui. - Je l'ignore.
Je dois lire quelques blogues pour me faire une opinion.
- Merci pour votre aide. - Je vous en prie!
Le Capitole serait secoué par un autre scandale.
STEPHEN COLLINS : RÉVÉLATION FRACASSANTE!
Les rumeurs veulent que Collins ait eu une liaison
avec sa jeune assistante trouvée morte ce matin.
Ses porte-parole parlent d'écran de fumée...
Ça ne pourrait tomber plus mal pour Collins.
Il a besoin de tout son poids politique
à l'ouverture de son enquête sur la sous-traitance à la Défense.
Considéré comme un mercenaire ou alors comme sauveur,
PointCorp, le prestataire militaire privé controversé,
recevrait la plus grande part
des contrats de sous-traitance de la Défense en Irak et en Afghanistan.
Collins, marié depuis dix ans à son amour de jeunesse,
aurait refusé de quitter sa femme pour Mlle Baker.
La vérité toute crue.
Tu avais une aventure avec elle?
Oui,
et je ne peux pas assez déplorer toute cette affaire.
D'accord.
J'ai demandé à Andrew de nous aider à gérer l'aspect médiatique.
Il est le mieux placé pour nous tirer d'affaire.
Les 72 prochaines heures seront brutales.
Tiens-toi prêt.
Tu paieras pour tous les politiciens pourris pour un bout de temps.
Tu es toujours une étoile, Steve.
Le parti dorlote ses étoiles. Tu dois juste t'effacer quelque temps.
- M'effacer? - Le plus possible.
Ne fais rien qui puisse attirer l'attention sur toi.
Aux audiences, par exemple.
- On n'a pas fini avec PointCorp. - Non, mais ta vendetta l'est.
Si tu tires sur eux à boulets rouges,
ça n'aura pas l'air d'un geste éthique,
mais d'une distraction calculée.
Ta femme t'adresse-t-elle la parole?
Pas pour le moment.
C'est ta priorité, non?
Le Yinzer!
Elle sait que tu as eu le message et que tu te trouves dans l'immeuble.
Oui.
MÉFIEZ-VOUS DU RÉDACTEUR EN CHEF
Bonjour.
Où en sommes-nous? Il se la faisait, oui ou non?
Bonjour, Cam.
C'est drôle, chaque fois que ton ami veut se faire réélire
ou mène des audiences,
tu me le ramènes jusqu'à ce qu'on écrive sur lui.
Au moment où il fait quelque chose qui pourrait faire vendre de la copie,
tu perds ta langue.
- C'est incongru. - Non, pas du tout.
- C'est incohérent. - Ne joue pas au con.
Qu'en penses-tu? Ce sont des idées pour notre nouvelle image.
Je sais, c'est nul.
Les nouveaux propriétaires ont cette drôle de notion sur la rentabilité.
J'ai entendu dire que la version Internet fait un tabac.
Ce n'est pas que je m'arrête à ce genre de choses.
Mais je travaille ici depuis quoi, 15 ans?
Je me sers d'un ordi vieux de 16 ans.
Elle arrive, et par magie,
elle pourrait lancer un satellite russe avec le sien.
Elle m'a dit que tu avais été chien avec elle.
- C'est trop fort. - Canin, alors.
J'ai jappé un peu.
J'aime bien Mme Della Frye.
Oui, c'est moi qui l'ai envoyée tenter de te tirer les vers du nez.
Elle est ambitieuse, bon marché et sort un article par heure.
Je sais, je suis gâté, je coûte cher et j'écris trop lentement.
Tout à fait.
J'étais le coloc de Stephen Collins à l'université. Je ne vis plus avec lui.
C'est fort dommage.
Ça pourrait faire vendre quelques copies.
Mlle Baker est morte ce matin lors d'un accident présumé
dans le métro de Washington. Le suicide n'a pas été écarté.
Ça ressemble à un suicide.
MOURIR PAR AMOUR
Exploitée et poussée au suicide?
Les gens impliqués dans l'affaire sont d'avis que Collins
"aurait profité" de la jeune fille, ce qui l'a menée au suicide.
- Un suicide. - Un suicide.
Je sais ce que tu penses.
"ll est prêt à tout s'il se présente ici."
Non, plutôt que je pourrai enfin te rendre le CD de Roxy Music laissé dans mon auto.
C'est là qu'il se trouvait? Je le cherchais.
Une trentaine de journalistes campent devant ma porte.
J'irais bien ailleurs,
mais je n'ai nulle part où aller.
- Entre. - Merci.
Je vois que tu as redécoré.
Oui, j'ai déplacé le sofa de quelques centimètres.
C'est beau.
Tu vas me demander comment j'ai pu être aussi stupide?
- Dans une minute. - D'accord.
Tu sais, j'ai coprésenté deux projets de loi en trois ans.
Je suis en train d'en élaborer un autre,
et on va se souvenir de moi pour cette affaire.
Il se versera plus d'encre là-dessus
que pour tout ce que je ferai dans ma vie.
C'est ça, le service public.
Bon.
Écoute, Cal,
je ne t'ai pas ménagé, la dernière fois.
Hé.
J'ai mérité tout ce que tu m'as dit.
Annie et moi, on avait des problèmes, des problèmes conjugaux.
Tu es mon seul ami.
Je suis dans le pétrin.
Tu sais quoi?
Ce qui est arrivé avec Sonia, je ne l'avais pas prévu du tout.
C'était une femme merveilleuse,
belle, très drôle, intelligente
et elle m'adorait, en plus.
Ça faisait du bien, et je n'en avais plus l'habitude.
As-tu appelé ses parents?
- Non, je n'ai pas appelé ses parents. - Tu devrais le faire.
Demain, tu leur offriras tes condoléances.
Le premier reproche qu'on te fera, c'est ça :
"ll n'a même pas daigné appeler après le suicide de notre fille."
Elle ne s'est pas tuée.
Comment le sais-tu?
Salut, mon chou. Bonne chance. Fais-leur mordre la poussière.
J'ai super hâte à samedi. Je t'aime. À bientôt.
Un message de ce matin.
Ça ressemble à quelqu'un qui s'apprête à se tuer?
Non.
Tu as montré ça à quelqu'un?
J'ai pensé le diffuser sur YouTube.
Tu sais quoi?
C'est là que je te demande comment as-tu pu être aussi stupide.
Ça change tout. Ça ramènera l'opinion en ta faveur.
Comment vas-tu t'y prendre?
On va se battre avec nos propres faits.
Tout ce qu'il faut faire, c'est proposer une autre version plausible.
Écoute-moi bien.
"Malheureusement, il semble que Sonia Baker
"ait eu un accident tragique sur le quai du métro.
"ll faut remettre en cause la sécurité des transports."
- D'accord? - Cal.
Stephen,
tu dois être proactif, d'accord?
Sinon, tu ne fais que permettre aux sangsues
et aux blogueurs de s'attaquer à toi.
Les sangsues et les blogueurs... Tu as vu le site du Globe ce soir?
Non.
Washington Globe.net Un véritable scandale
- Allô? - Le blogue de Mme Capitole? Ici McAffrey.
- Avez-vous un stylo? - Quoi?
C'est au sujet de Sonia Baker. J'ai une source, vous devez lui parler.
Pourquoi donc?
Avez-vous un stylo?
Oui.
- Inspecteur Léon Comey. - Stylo, stylo.
Écrivez ceci. C-O-M-E-Y.
C-O-M-E-Y.
Au 202-555-0167.
Il va vous montrer des bandes vidéo internes
des caméras de sécurité du métro.
Voulez-vous dire... maintenant?
Oui, maintenant. Je parle à qui? Je voulais parler à la journaliste Della Frye.
Excusez-moi. Je croyais parler au type
qui se fichait de moi ce matin.
J'essaie seulement de vous donner assez de faits pour vous éviter
de vous lancer dans une chasse aux sorcières.
Quoi?
Je ne le ferai pas. Pas question.
Lève-toi.
Quelqu'un sait où se trouve la 514?
La 514A ou la 514B?
Ce n'est pas écrit. Ça fait une différence?
Assez, oui. Vous cherchez un policier ou un inspecteur?
Je ne sais pas. C'est Cal McAffrey qui m'envoie.
Vous auriez dû le dire. Vous êtes sa nouvelle adjointe?
Non, je ne le suis pas.
Je peux voir ça?
Oui, c'est au bout du couloir.
- Merci. - Vous voulez une escorte policière?
Non, ça va. Merci.
Ce n'est rien du tout. Je casse la croûte en vitesse.
Il y a longtemps que vous connaissez Cal?
Trop longtemps.
Quel est votre titre? Sergent, je peux faire une demande aux archives
et obtenir ce renseignement.
Le représentant au Congrès pleure la mort de son adjointe
- Vous n'avez rien? - Non.
Ils ont 56 caméras qui couvrent les quais.
Il y a trois endroits non filmés en tout,
et Sonia Baker est tombée à un d'eux.
Tu as quelque chose pour moi, Cal?
Pour la mort du livreur, on en est où?
Je m'en occupe.
Marty se rend photographier la famille.
Un journaliste pourrait l'accompagner.
Il fera l'article larmoyant et toi, l'enquête.
Pas besoin, je m'en occupe. Tu l'auras ce soir.
Tu t'en occupes.
D'accord. Tu sais ce que tu dois faire? Appelle Léon.
Convaincs-le de te donner des détails.
Pose d'autres questions. Du genre...
Neuf suicides en 20 ans. Il y a eu cinq morts accidentelles,
trois causées par des gens voulant récupérer un truc sur la voie
et deux, par des fous qui ont poussé des inconnus.
- Collins a couché chez vous hier? - Quoi?
J'essaie seulement de vérifier les faits.
Excusez-moi. Ici Della.
Une seconde. Il est devant moi. Un instant, un instant.
C'est Anne Collins.
Je ne suis pas à mon bureau. Je peux te rappeler?
Oui.
Fais des recherches sur les deux cas de fous
pour voir s'il y a une quelconque corrélation.
- Allô? - Salut.
- Ça va? - Non.
Des paparazzi sont devant chez moi,
ce qui me donne droit à un rabais de 50 % sur le Us Weekly.
J'essayais de te joindre.
J'avais éteint mon téléphone.
- Tu as parlé à Stephen? - Non.
Ils veulent que je me présente à une conférence de presse.
Si tu n'y vas pas, ils vont l'envoyer au bûcher.
Je ne souffre pas tant que ça. Je ne suis même pas étonnée.
C'est juste très humiliant.
- Tu ne le savais pas, j'espère. - Mais non.
Je ne savais pas qu'il la fréquentait.
Je vais prendre le train.
Tu vas me payer un verre après?
Bien sûr. Appelle-le, d'accord?
- Appelle Stephen. - Merci.
Deshaun Stagg. Ça serait bien qu'ils écrivent son nom sans faute.
Personne n'est venu chercher ses affaires. C'est révoltant.
Ça n'arrive jamais à un Blanc.
Passe, je ne suis pas d'humeur.
Rien sur l'amour, rien sur la politique? De quoi on va parler?
De rien. Sors d'ici avant qu'on se retrouve dans le pétrin.
Ils parlent d'un tireur. Qu'en penses-tu?
Aucune idée.
- Et la drogue? - C'est plausible.
- Allez, Cal, pose ça. - Ferme les yeux.
Je ne fais que vérifier son cellulaire.
Ils pourraient bien venir chercher ses affaires à l'instant même.
Que vas-tu faire? Écrire des articles, me faire réembaucher?
Tu sais que je vais le faire.
Cal?
Pour l'amour, qu'est-ce que je dis à Jack s'il arrive?
Rien, parce que j'ai fini.
Je t'embrasse la prochaine fois, d'accord?
Salut.
Tu m'achètes une boisson gazeuse?
Pas diète.
Merci.
Yo, si vous laissez un message à Kippy,
n'oubliez pas votre numéro
pour que je puisse vous rappeler. À plus.
Veuillez nous excuser. Votre appel ne peut être...
- Yo, c'est qui? - C'est moi. Qui, quoi?
Quoi? C'est toi qui as le numéro secret.
Arrête de niaiser. C'est Deshaun. Voyons donc.
- Non. - Où es-tu?
Qui t'a donné mon numéro, imbécile?
- Je parlais à Kippy. - Skippy?
- Kippy. - C'est vraiment pas drôle.
Bonjour. Ici Sonia Baker.
Je ne peux répondre à votre appel, mais laissez votre numéro
et l'heure à laquelle vous appelez, et je vous rappellerai. Merci.
Bonjour. Ici Sonia Baker.
Je ne peux répondre à votre appel, mais laissez votre numéro
et l'heure à laquelle vous appelez, et je vous rappellerai. Merci.
Excusez-moi.
Sonia Baker.
On peut la relier à la drogue?
Une arrestation ou une cure de désintox?
- Qui veut savoir? - Moi.
Tu n'es pas affecté à l'affaire.
- Je t'ai donné le tuyau, pour le métro, non? - Oui.
Tu essaies de salir sa réputation un peu plus?
Tu fais ça pour Collins? Une chasse aux sorcières contre Sonia?
Tu n'es pas sérieuse.
- Salut, Maurice. - Salut. Même chose que d'habitude?
- Oui. - Parfait. Hé, Jay!
Je veux un cheeseburger au chili, des frites au chili et un hot-dog au chili.
Je fais cuire le hamburger!
On vous a servi?
Qui mange gratis chez Ben's? Bill Cosby - PERSONNE D'AUTRE
- Bon. Tu as faim, pas vrai? - Oui.
Comment ça va, l'enjoué?
C'est loin, juste pour une autre boisson gazeuse.
Tu veux acheter des choses du dernier sac que Deshaun a volé?
J'ai besoin de 500 dollars.
- Le trajet s'est bien passé? - Quoi?
Tu n'as pas manqué le train? Tout s'est bien passé?
Tu veux bavarder pour bavarder?
Je vais vérifier les détails.
Je suis désolé.
Ça n'a pas besoin d'être détaillé.
Court et digne, et on sort d'ici.
Digne. J'ai compris.
Messieurs-dames, merci de votre présence.
M. et Mme Collins ont une brève déclaration à faire.
Deshaun a volé cette valise de métal à un gars, devant le Starbucks.
On faisait ça régulièrement.
Voler le sac d'un gars pour lui revendre ensuite.
D'habitude, on y trouve de la paperasse d'homme d'affaires.
Mais dans celle-là, c'était différent.
Il y avait un pistolet dans la valise
et un petit sac qui contenait des balles étranges.
- Tu as vu le propriétaire du sac? - Non.
J'ai dit à Deshaun qu'on ne devait pas revendre ce sac.
Je veux dire, la fille dans tout ça?
Mais il avait besoin de sa dose,
et il a donné rendez-vous à ce gars-là.
Et voilà.
Mon copain n'est jamais revenu.
Tu as sorti les balles de la valise
puis tu l'as appelée avec le téléphone de Deshaun.
Son numéro se trouvait là-dedans.
J'ai pensé qu'on devait l'avertir que ce psychopathe la suivait.
Elle n'a pas répondu.
M. Collins a tenté de renverser l'hostilité grandissante à son égard cet après-midi
en se présentant aux côtés de sa...
lignée de femmes de politicien...
On a connu des victoires et des déceptions
et on a commis des erreurs qui ont causé...
désolé de cette liaison et présente ses excuses à ses électeurs.
Tu arrives à le croire? On est sur six chaînes à la fois.
Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia?
- Quoi? - Y a-t-il un élément de sa vie
que tu ne m'as pas révélé?
Une connaissance qui l'aurait mise dans de sales draps?
Non, non. Attends, qui...
Je parle à l'ami ou au journaliste?
Je dois être les deux.
Tu as déjà entendu parler de Deshaun Stagg?
- Non. - Un jeune, un petit voyou.
Un toxicomane. Il a été tué par balle la veille de la mort de Sonia.
Cal, Sonia se tenait loin de la drogue.
Stephen, je te révèle des trucs dont je n'ai pas parlé au journal.
Réfléchis bien. Qui aurait pu souhaiter la mort de Sonia?
Qui est cet homme dans les photos où on la voit pleurer?
On ne le sait pas encore.
Qu'est-ce qu'elle a fait avant de travailler pour Collins?
Elle a fait mille et un métiers.
Elle a été serveuse à quelques reprises.
Elle était endettée. A été arrêtée pour vol à l'étalage il y a deux ans.
Ils ne vérifient pas la probité au Capitole?
Elle a rédigé des politiques pour Collins sur les banques et les valeurs mobilières.
On la considérait comme une étoile.
Elle était la chercheuse principale aux audiences de PointCorp.
Et alors?
Stephen représente de lourdes pertes pour ces types-là.
Et si c'était une tentative pour isoler Stephen Collins?
Il est impayable, pas vrai?
Donnez-lui 24 heures, un cadavre dans une ruelle,
et il vous concoctera une conspiration du monde des affaires.
- Tu n'y vois pas de rapport? - Non.
Récapitulons, d'accord?
Le type qui suivait Sonia Baker a descendu Deshaun Stagg et Vernon Sando.
Deshaun Stagg, sans domicile fixe, vole une valise.
Dans la valise se trouvent ces photos
et selon notre source, un petit sac avec de drôles de balles.
Après examen des lieux du crime,
la police dit que les douilles sont des balles rechargées, non identifiables.
Les balles étaient fondues à la main et deux fois plus lourdes
pour gonfler à l'impact. Le tireur avait donc l'intention de tuer.
Stagg et Sando ont reçu deux balles chacun,
dans la colonne, dans le crâne. La signature d'un pro
ou du moins, ça dénote une formation militaire
ou un passage dans les Forces spéciales.
PointCorp a été fondée par des ex-militaires et emploie des ex-militaires.
Il y a là un lien qu'on ne peut ignorer.
Chris, on peut les garder jusqu'à quand?
Le temps d'étudier des dossiers pertinents et de consulter l'avocat, maximum 2 jours.
Si elles constituent des preuves, ils n'en ont pas besoin maintenant?
Comment va-t-il?
Dois-je appeler l'équipe d'identification?
Je te le laisserai savoir.
Walter Schroyer, copain d'armes de ton ami libidineux,
rend un vibrant hommage à Stephen Collins
dans cette feuille de chou, mais pas dans nos pages. Pourquoi?
On peut se fier à Stephen dans une tranchée
Des platitudes et du vent. Je suis un journaliste, pas un relationniste.
Je vais te fournir de l'aide sur cette affaire, Cal,
du côté politique, des gens qui ont une vraie expérience.
Je pense à Ted Moody. Ted serait le candidat idéal.
Vous m'enlevez mon affectation?
Non, non. Je t'enlève juste la direction.
Si c'est aussi explosif qu'il le dit, et j'en doute, ce sera bon pour toi.
Comment ça pourrait être bon pour moi?
Observer des journalistes chevronnés sur une piste brûlante,
ça permet d'en apprendre beaucoup. Qu'en penses-tu, Ted Moody?
Ne la laisse pas faire.
Et, Cal, si tu acceptes, je veux qu'on soit plus blancs que blanc.
Dis-lui d'oublier ça. C'est ton dossier. Exprime-toi haut et fort.
- Pardon. Tu la défends à présent? - Je peux travailler avec elle.
- Cal, elle n'a pas d'expérience. - Ce n'est pas un défaut mortel.
Je ne laisse pas tomber cette affaire!
Je... Pardon. Je...
Si vous m'accordez quelques jours encore,
je promets de ne pas vous laisser tomber.
Pour l'amour de Dieu.
Ne me regarde pas avec cet air innocent.
Ça me donne la nausée.
- Toi, je t'emmerde. - Merci.
- L'infirmière Leif. - Le labo a les résultats.
La liste globulaire 13?
On a appelé un neurologue il y a une demi-heure.
Pas de téléphone ici, monsieur.
Salut, Carnes. Comment vas-tu?
Ouais. Le type, Sando, serait conscient.
Tu envoies quelqu'un?
- Tu es déjà allée à l'hôpital D.C.? - Non.
Ne t'en fais pas. C'est facile.
Il y a un policier au troisième étage des soins intensifs.
- D'accord. - Écris-le. Tu as un stylo?
- Oui. - Tiens.
- J'ai un stylo. - Très bien.
Le policier s'appelle Brown.
- D'accord. - Brown.
Troisième étage des soins intensifs. Dis-lui que l'inspecteur Bynes,
- B-Y-N-E-S, Joe Bynes... - D'accord.
-... t'a donné libre accès. - L'accès à quoi?
Vernon Sando, de la pizzéria, il serait revenu à lui.
C'est l'angle que tu dois couvrir.
- Pardon? - Tu m'as entendue.
Tu veux que j'attende gentiment dans un hôpital
qu'un type sorte peut-être du coma
tandis que tu vérifies tous les autres tuyaux?
C'est pour ça que tu as joué la comédie?
Écoute, c'est une histoire valable.
Elle ne se prête pas à des interprétations ou à des opinions.
On a deux cadavres et un type dans le coma
et on a un tuyau exclusif.
Tu dois te décider
parce que je dois suivre une autre piste
et que je ne peux pas être à deux places à la fois.
Vas-tu te taper le travail ingrat
pour savoir si Vernon Sando revient à lui?
Bien.
S'il faut travailler ensemble, travaillons ensemble.
On est d'accord?
C'est bon, à plus tard.
Excusez-moi.
Ne me dites pas que vous êtes encore perdue.
- Que faites-vous ici? - Je travaille.
Vous êtes l'agent Brown?
Je vous cherchais.
Je savais que vous changeriez d'idée.
Et Sando? A-t-il repris conscience?
Oui, on dirait bien. Ils envoient un inspecteur à l'heure où on se parle.
- Pour le faire identifier le suspect. - Vraiment?
- Je dois répondre. - Allez-y.
Oui, agent Brown.
Non, monsieur.
Est-ce que ça va?
Mon père m'avait mise en garde contre les politiciens.
Il n'y avait que les journalistes pour lui inspirer plus de mépris.
Un homme brillant.
- Je te rends nerveux. - Tu l'as toujours fait.
On dit que le sexe gâche les plus belles amitiés.
Ah oui? Qui dit ça? Le magazine Cosmopolitan?
- Teen Beat? - Franchement.
- Dis-moi que ça n'a pas gâché la nôtre. - Ça n'a rien gâché.
Le pouls est à 82.
Pression artérielle : 105 sur 79, saturation du sang en oxygène : 94. Il a l'air stable.
Faisons une autre analyse sanguine, un hémogramme...
- Vous devez sortir. - Je voulais
- lui poser des questions. - Non!
- Non, navrée. - Écoutez-moi.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Je le sais. Je...
Couchez-vous!
Restez où vous êtes! Restez allongés.
C'est une de mes collègues. Je dois y aller.
Navré. On se voit bientôt.
D'accord.
Laissez-le passer.
- Hé, Ricky! - Laissez-le passer.
Della!
Est-ce que ça va?
- Della, ce n'est pas le tien, j'espère? - Quoi?
Un peu de sang, c'est tout.
Ça va. Je m'en occupe. Tout va bien.
Ça va.
Ça va. Ça va.
Mon Dieu, Cal, on aurait pu empêcher ça!
En jouant au médium?
Non. On aurait dû donner le dossier à la police.
Et s'il y avait des empreintes sur les photos?
Cal, on ne peut pas laisser les gens se faire tirer dessus.
- C'est fini. Tout va bien. - On ne pas laisser les gens se faire tuer.
- Non, tout va mal. - Tout va bien. C'est fini. C'est fini.
C'est fini.
D'accord? Tout va bien.
Tu as gardé les preuves d'un meurtre à bout portant.
Qu'est-ce que la famille du mort
va en penser, tu crois?
- Chris, soyons productifs. - Je n'ai pas fini.
Notre journaliste a fait sa déposition hier soir.
- Depuis quand vous les avez? - Ne réponds pas!
Depuis quand?
Tu veux un mandat? Je passe un coup de fil.
On t'a appelé avant notre avocat.
Il est un peu tard.
Franchement.
Comment ça va, Don?
- Je m'accroche, Cal. Et toi? - Ça va bien.
Ta source sait autre chose qui serait utile à mon travail?
Une minute.
Il n'y a rien d'autre. Et on l'a gardé moins d'une journée.
Inspecteur, jusqu'à hier soir, on ne savait pas de quoi il était question.
Foutaises.
Vous me prenez pour qui, le petit frère de Bambi?
Non, monsieur.
Vous saviez exactement ce que vous aviez.
Vous avez valorisé votre intérêt plus que le nôtre
et vous avez du sang sur les mains.
- Un instant. - Écoutez, inspecteur.
Notre hypothèse implique
une entreprise sur laquelle le représentant Collins faisait une enquête.
Vous parlez d'une conspiration industrielle qui menace la classe dirigeante?
J'ai des années de métier, et je n'ai vu ça qu'à la télé.
Depuis que je te connais, tu ne regardes que le sport à la télé.
Alors, inspecteur, en échange de notre coopération,
vous nous ferez part de vos découvertes au fur et à mesure?
Si on rend ça public, on vous avertira à l'avance,
mais c'est tout.
Une enquête sur un homicide est en cours.
Si vous nous ralentissez et mettez le public en danger encore davantage,
ça va être laid.
Je suis déçu de la façon dont vous avez présenté la preuve.
Je vous le dis, c'est tout.
Vu le téléphone arabe dans la police,
je devine que même Entertainment Tonight
en saura autant que nous d'ici 48 heures.
On a besoin d'une piste solide aujourd'hui.
Pas de spéculation, pas de source non identifiée.
Rien de précipité. Je veux un truc qui se tient.
Je veux être pendue si on ne réussit pas mieux que la police.
Della, comment ça va?
- Ça va. - Oui?
Parfait. Tu t'occupes de Sonia Baker.
On veut tout savoir sur elle,
qui elle se tapait, la couleur de ses slips.
- Compris. - PointCorp?
- Hank et Pete, travaillez avec Cal. - Super.
Il faut agir avec discrétion.
Pas question d'en discuter autour d'un verre au Monocle
ou en fumant un joint dans le placard des fournitures. Je te vise.
- Je suis réellement offensé. - Sois offensé.
Allez en bas chercher vos affaires
parce que vous emménagez ici.
- Allez-y! - Oui, oui, à la vitesse de la lumière.
Cal? Un conflit d'intérêts potentiel?
Non.
C'est peut-être l'occasion
de se pencher sur un autre sujet
abordé au cours des audiences : votre échelle de prix.
Absolument. Je vous remercie de me donner l'occasion d'en parler.
Notre échelle est conforme au modèle de la Défense
établi au cours de la première guerre du Golfe, ajusté pour l'inflation.
Heureusement, ce qui nous coûte le plus cher cette fois-ci,
ce sont les percées dans les soins prodigués sur le front.
On arrive à garder plus...
Excusez-moi, monsieur. Dites...
Dans l'armée, vous avez connu le front?
- Non, monsieur. - Non.
Cela aurait-il modifié votre vision?
On connaît votre feuille de route militaire.
Ce n'est pas mon propos. Je parle des nombreuses allégations d'atrocités
commises par PointCorp et ses affiliés
contre les civils en Irak et en Afghanistan.
- Rien n'a été prouvé. - D'accord. Allons droit au but.
Depuis le déclenchement de la guerre contre le terrorisme,
votre fortune personnelle a-t-elle augmenté de plus de 250 millions?
C'est une question qui va droit au but.
On m'avait dit qu'on ne parlerait pas de mes finances
lors des séances publiques.
Adaptez-vous.
Votre slogan n'est-il pas "S'adapter pour performer"?
C'est écrit sur le dépliant.
"Commoda et Confice." C'est en latin.
Vous en venez à quoi?
Mettre une guerre entre les mains de mercenaires et de commerçants
est une contradiction en soi.
Puis-je vous rappeler que les guerres menées par ce pays et qui l'ont façonné
ont été menées en dépit de leur coût, pas en raison de celui-ci.
Je ne suis pas venu pour une leçon de morale.
Non, j'imagine que non.
Surtout pas de votre part.
Les employés de PointCorp, que vous déshonorez en les appelant "mercenaires",
sont surtout des militaires américains à la retraite.
C'est un système superbe, non?
On paie pour les entraîner, et vous devenez riche en les tuant.
PointCorp a le vent dans les voiles.
Ils viennent d'acheter 24 000 hectares pour agrandir.
- 24 000 hectares. - Oui.
- Où? - À Conway, en Caroline du Nord.
Les gens de la place l'appellent La Petite Bagdad. Pas si petite que ça.
Ils ont aussi d'intéressants biens immobiliers par ici.
Des bureaux dans l'immeuble Watergate.
Regardez-moi ça.
"Le projet de médaille de la liberté." C'est quoi?
C'est un groupe de lobbyistes.
Selon le site Web, le projet de médaille de la liberté ou MOFI
regroupe des prestataires de services de défense privés.
Ils font du lobby, font la fête et tuent des gens.
Le MOFI!
Il y a quelqu'un?
On s'est rendus là-bas.
C'est complètement désert
comme s'ils attendaient leurs recrues.
Ils ont des sous-traitants à Mumbai?
Ou se préparent-ils à agrandir?
Il y a quelqu'un?
Ici Della Frye. Je suis journaliste au Globe.
Vous avez défendu Sonia Baker quand elle a été accusée de vol à l'étalage?
Dominic vous a donné mon numéro?
Oui, comment connaissez-vous Dominic?
- Excusez-moi. C'est plutôt déplacé. - Je...
Michael, j'ai besoin d'aide pour aller fouiller du côté de PointCorp.
POINTCORP ENTRER
Je veux quelqu'un à l'interne, qui sait comment ils fonctionnent.
Elle devait de l'argent à tout le monde.
Elle était toujours comme ça, à se promener en sous-vêtements.
- Oui! - Tu as bougé. C'est interdit.
Bonjour! Oui, oui.
- Qui est-ce? Il me dit quelque chose. - Dominic Foy. C'est un ami de Sonia.
Dominic.
Salut, Michael, c'est Cal. Qu'as-tu découvert?
- Bonjour. M. Statler? - Oui?
Oui, je suis du Globe.
J'écris sur le décès de Sonia Baker, et je voulais seulement...
Un haut dirigeant de PointCorp?
Bonjour. Della Frye du Washington Globe.
Je peux vous parler? Je vous en prie, ne...
Oui, j'attends. C'est mon dada. J'adore ça, attendre.
L'ancienne coloc de Sonia Baker, Rhonda Silver. Personne ne lui a parlé.
Elle a changé de nom plusieurs fois au cours de l'année.
Comment l'as-tu appris?
J'ai dû accepter de sortir deux fois avec un certain Vic, qui transpire.
Ne pose pas de question.
Salut, Bob. Tu vérifierais un numéro d'assistance sociale?
PointCorp reliée à des contrats sans appel d'offres
PointCorp refuse de révéler le nombre de morts
Le numéro de Rhonda Silver. On a commis un crime?
Non, c'est du journalisme du tonnerre.
- Ton stylo. - Garde-le.
- Mais de rien! - Merci!
Bonjour. Rhonda est-elle là, s'il vous plaît?
Je suis une compagne de classe de Rhonda.
Je suis en ville pour la journée, et je pensais lui rendre visite.
Puis-je me rendre à son travail, d'après vous?
En fait, puis-je vous rappeler?
Cette page-ci et la suivante.
Ce type-là, Jerry Symes, un politicien local,
s'est opposé à l'agrandissement et est mort dans un drôle d'accident routier.
Que veux-tu dire par "drôle d'accident routier"?
- En plein jour... - ll roulait
- à 48 km/h. - Aucun témoin.
- Zéro freinage. -... un capotage.
La police croit qu'il s'agit de l'apnée du sommeil.
Cal. J'ai vraiment besoin de te parler.
- Qu'as-tu trouvé? - Je regardais des images de Sonia
filmées par les caméras du métro.
Elle se déplace hors du champ de la caméra et 20 secondes plus tard, un type apparaît.
Tu me suis?
Je crois l'avoir vu hier soir à l'hôpital.
En es-tu sûre?
Michael, c'est Cal.
Ton contact à PointCorp, je dois le rencontrer tout de suite.
Sachez quelque chose. J'aime mon pays.
J'aime les militaires. Je veux les sauver.
Vous m'avez compris? Je ne révèlerai pas mon nom.
Ni mon rang dans le système de PointCorp,
ni ma période de service.
Compris.
Je cherche un type que PointCorp utilise comme écran.
Qu'ils nieraient avoir engagé.
Notre ami commun à la Défense pense que vous pourriez nous aider à l'identifier.
Je ne sais pas, je vais m'informer.
Comment décririez-vous le mode de fonctionnement de PointCorp?
Ils font ce qu'ils veulent quand ils veulent.
Leurs soldats ne rendent de comptes à personne. Aucune loyauté.
C'est la ruée vers l'or dans le cauchemar musulman.
- Vous suivez les audiences? - Oui.
Et celui qui mène le comité, Stephen Collins...
Il est fichu. Ils vont lui taper dessus jusqu'à ce qu'il parte.
Vous savez ce qu'il menace?
On parle de 30 ou 40 milliards par année.
C'est l'argent de la colère de Dieu.
Les audiences parlent de 3 ou 4 milliards.
À l'étranger. PointCorp fait surtout des profits avec les opérations intérieures.
Je ne savais pas qu'elles existaient.
Qui a-t-on envoyé pour contrôler les foules après l'ouragan Katrina? Nous.
Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.
Qui initie la police de Chicago aux techniques d'interrogatoire?
Bientôt, PointCorp gérera les écoutes et les listes de terroristes à la place de la N.S.A.
Il s'agit d'une restructuration de la politique de renseignements intérieure.
C'est la privatisation de la sécurité nationale.
Des milliards et des milliards de dollars.
Vous croyez qu'ils vont céder tout cela
parce qu'un héros du septième district de la Pennsylvanie le désire?
Salut.
Un ancien employé de PointCorp vient de m'apprendre
qu'ils visent à monopoliser la sécurité nationale
pour récolter 40 milliards par année. C'est vrai?
- Oui. - Comment ça?
Ne révèle pas que c'est moi qui te l'ai dit.
- Tu m'entends? - Bien sûr.
D'accord.
L'an dernier, 47 entreprises ont répondu aux appels d'offres de la Défense.
De ce nombre, 16 entreprises ont obtenu les contrats.
De ces 16, j'ai établi des liens entre 14 entreprises,
et je ne parle pas de départs d'employés,
embauchés ailleurs.
Je parle de pratiques bancaires similaires, de collusion.
Je crois qu'au bout du compte, si on levait le voile là-dessus,
on ne verrait plus 14 entreprises.
On n'en verrait plus qu'une seule. Tu comprends?
Et tu faisais enquête pour éclaircir tous ces liens.
C'est exact.
Et Sonia travaillait là-dessus?
C'était ma chercheuse principale, elle participait à tous nos travaux.
Ils vont t'avoir, Stephen, d'une façon ou d'une autre.
Ils ont 40 milliards de bonnes raisons pour se débarrasser de toi.
Tu dois tout révéler publiquement, les exposer à leur tour.
Tu dois te protéger, mon vieux.
Fais tes recherches et trouve-moi des preuves
associant la mort de Sonia à PointCorp.
Je ferai une déclaration publique. Je le crierai sur les toits.
Je peux faire ça.
Bon, je dois y retourner. On se reparle.
- Stephen. - Oui?
- Sois prudent. - Toi aussi.
- Bonjour. Rhonda est-elle ici? - Oui, elle est juste là.
# Whoa
# I'm walking on sunshine
# Whoa
# I'm walking on sunshine
# Whoa
# And don't it feel good
Yeah!
Cal, tu ne croiras jamais ce que l'ancienne coloc de Sonia m'a dit.
Tu as raison. Je n'en crois rien.
Aucune corroboration, pas d'autres témoins,
et elle a une motivation financière.
La coloc de Sonia Baker prétend avoir couché avec Stephen Collins, à trois,
et tu veux ignorer ça?
Pas l'ignorer, mais l'évaluer.
Évaluons le rapport avec nos autres infos
et le fait qu'elle ment effrontément!
Cal, elle prétend aussi
que Stephen a payé la dette de carte de crédit de 40 000 $ de Sonia.
Ça, c'est un sujet.
Il faut le mettre à la une.
Mais est-ce justifié de le faire?
C'est ta partie de l'histoire. C'est ta primeur.
Ça t'appartient. Fais ce que tu veux.
Tout ce que je sais, c'est que Stephen et moi avons traversé de pires épreuves,
et que ce moment ne peut pas définir notre couple à jamais.
L'avenir politique...
J'ai essayé de t'appeler.
En fait, j'ai voulu le faire 12 fois, mais j'ai raccroché 12 fois.
Je suis content de ta visite
parce que je voulais te parler.
Tu te souviens de la fille de Humboldt?
- Soleil ou un truc du genre. - Luna.
Luna, c'est ça.
- Vous étiez gelés, tous les deux. - Oui.
Tu nous as fait chavirer, on a tout perdu.
On a dû marcher...
- On a chaviré? - Par ta faute.
- C'était une aventure. - Tu n'arrêtais pas de le dire.
- Du vin irlandais. - Du whisky?
- Santé. - Sláinte.
- Alors... - Alors...
- Je... - Je me demandais...
- Pardon. - Vas-y le premier.
Je me demandais,
crois-tu que Stephen aurait pu rassembler 40 000 $ sans que tu ne le saches?
Quoi?
Un article serait publié
accusant Stephen d'avoir posé un geste
qui présuppose qu'il aurait eu accès à un gros montant.
Je me demandais si c'était possible.
Un article serait publié? Tu es impliqué là-dedans?
- Indirectement. - Qu'est-ce que tu fais?
J'essaie d'aider Stephen. J'essaie de te protéger.
Foutaises!
Tu fais toujours ça.
J'ai l'impression que nous avons scellé un pacte
qui vous sert, toi et Stephen, mais qui me désavantage.
Et au lieu d'en parler ensemble,
vous deux faites semblant que rien n'est arrivé.
D'accord.
Reprenons du début.
Je suis venue te dire que je pense rompre avec mon mari
et tu me réponds quoi?
Il est trop tard. Beaucoup trop tard pour nous deux.
Tu as pris ta décision.
Parce que tu ne voulais pas t'engager. Que veux-tu dire?
Pas à l'époque, ni maintenant ni à l'université.
Je te réponds que tu me demandes un truc qui repose sur du vent.
C'est ce que je te réponds.
Annie...
On a une double hypothèque...
On a la maison en Virginie, l'appartement ici.
On dépense tout ce qu'on gagne,
Stephen n'aurait jamais pu donner 40 000 $ à quelqu'un
sans que je m'en rende compte.
- Annie... - Ça va.
Je deviens une simple source,
alors il n'y a plus de pression.
- Allô? - Qui est la belle blonde, Cal?
- Qui est-ce? - De l'autre côté de la rue.
J'aime ton style, mon vieux.
- J'ai quelque chose pour toi. - Tu es allergique à la sonnette?
Par précaution.
J'ai posé des questions sur le gars de la photo. C'est un soldat.
Un de mes amis le voyait à des salons commerciaux militaires.
Il ne connaît pas son nom,
mais il travaillait pour un vieux, Fred Summers.
Il installe des systèmes d'alarme. Voici l'adresse de Fred.
À Crystal City.
Merci.
M. Summers?
Salut.
Qui cherchez-vous?
Fred. Fred Summers. Vous le connaissez?
- Fred n'est pas ici. - Ah bon?
Vous vivez ici. Vous êtes son coloc. Excusez-moi.
- Où serait-il? - Outre-mer. Mobilisé la semaine dernière.
Outre-mer signifiant...
J'ignore dans quoi Fred s'est fourré.
Il détale, puis il revient.
Vous pouvez lui faire un message?
Au revoir.
Très bien. D'accord.
Joey? C'est Cal McAffrey.
Oui, la ferme. Écoute-moi!
Dis à Bill d'envoyer des policiers au 566...
- Et alors? - Aucun signe de ce type.
Vous connaissez son nom?
Et l'appartement? Vous y avez trouvé quelque chose?
Rien?
Le propriétaire se nomme Fred Summers,
sauf que Fred est décédé en mars.
Les voisins disent que son neveu reste parfois là
Ie temps que la succession soit finalisée.
Sauf qu'il n'a pas de neveu.
Vous comprenez vite.
Cal, on avait une entente, toi et moi.
Tu étais censé partager tes tuyaux.
Tu t'en souviens?
Don, je suis allé là pour parler à un certain Fred Summers,
et j'apprends qu'il est décédé.
Tu crois que j'y serais allé en sachant sur qui j'allais tomber?
- Tu étais là par hasard? - Oui.
Je peux retourner à mon article?
Ce n'est pas un sujet d'article, c'est une enquête!
Et pour votre info, une fille du nom de Mandi Brokaw,
16 ans, junkie, a été retrouvée morte ce soir.
Un homicide, apparemment.
Elle vous dit quelque chose?
On a trouvé ses empreintes sur les photos que vous nous avez gentiment remises.
Bonjour, je m'appelle Rhonda Silver.
RHONDA SILVER Scandale sexuel au Congrès
Comme je l'ai dit, il appelait ça "former un comité".
Je sais qu'on t'a tiré dessus hier et que je devrais te servir du chocolat,
mais je suis tellement furieuse!
Tu t'es dit que ce n'était pas de la nouvelle.
UNE SERVEUSE ÉCLABOUSSE UN REPRÉSENTANT
On... On n'a pas... On avait peur que...
C'est moi qui ai tranché, Cam.
Je ne l'ai pas crue alors. Je ne la crois pas maintenant. Elle n'est pas crédible.
Elle tentait de nous vendre les photos croustillantes de son amie Sonia.
Son amie décédée.
Et on ne pouvait pas publier ça?
Une serveuse a des infos sur un scandale sexuel.
C'est de la nouvelle. Quand il nie tout, ça fait un autre article.
Un des deux avoue la vérité, voilà un autre article.
Pendant ce temps, les gens lisent là-dessus, dans nos pages,
parce qu'on a la primeur! Mais on ne l'a pas.
Non, non, un taré a décidé que c'était indigne de nous.
Regarde-la! C'est pour nous distraire, c'est une campagne de salissage.
C'est ce que ces entreprises font pour détruire leurs ennemis.
Le vrai sujet dans le cas qui nous occupe, c'est PointCorp.
Le vrai sujet est ce satané journal en train de couler!
Merde!
On rend des comptes à une nouvelle direction, Cal,
qui s'intéresse aux ventes, pas à la discrétion.
Et je vais leur dire qu'on tente de rattraper le train
alors qu'on alimentait la locomotive?
On va publier ce qu'on a aujourd'hui.
Non! Non.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas?
On en a assez pour publier.
Si tu publies, on va faire peur au gibier.
Et on n'a pas le reste de l'histoire.
Je me fiche du reste de l'histoire!
On imprime ça ce soir.
Vous avez huit heures.
- Tu as l'air fatigué. Tu veux du café? - Oui, c'est gentil.
Vous m'attendez une seconde?
George, je peux te parler une minute?
- Bien sûr, Steve. - Merci.
Écoute, je voulais juste te dire,
mon intervention aux audiences
ne se voulait aucunement un manque de respect à ton égard
ou un manque de gratitude pour ton soutien envers moi.
Non, pas du tout. C'était une prestation très impressionnante.
Tu t'enflammes pour tes principes.
Bon, parfait. Ça me soulage.
On a des chevaux d'apparat et des chevaux de trait.
Je suis sûr qu'on va tous pouvoir s'entendre.
C'est impossible. On n'arrivera pas à respecter l'heure de tombée.
Oui, on va y arriver. On se fait battre à plates coutures.
- Qu'avez-vous appris? - Tu nous as aiguillés
sur Dominic Foy : c'est une mine de renseignements.
- Dominic? - Foy.
- Oui. - Son nom revient sans cesse.
Un ami de Sonia sur toutes les photos où elle pleure.
Et il se trouve sur les photos de cellulaire de Rhonda.
Bon, c'est l'Halloween,
- ou c'est un énergumène? - Le second.
Il s'occupe de relations publiques pour des clients d'affaires.
- ll aime juste s'amuser. - D'une drôle de façon.
- Dis-lui la partie juteuse. - Oui,
il travaille au Daily Grill, mais son adresse officielle?
- Quelle est-elle? - Devine.
- Quelle est-elle? - Celle du Watergate.
Le bureau 413. Le siège du projet de médaille de la liberté, qui est...
La filiale de PointCorp qui fait du lobby.
Enregistrons son témoignage.
J'appelle Rodney et je prépare ça?
Oui, au même endroit.
Quoi... Pardon. Tu veux qu'on le filme?
Oui.
On joue à la police? C'est totalement illégal.
Si Dominic Foy peut relier Sonia Baker à PointCorp,
il doit être poussé
à renier tout ce qu'il nous dit.
Il faut le filmer. C'est notre assurance.
Et tu crois qu'il voudra nous parler?
Parce qu'il a peur.
- Comment le sais-tu? - Je vais lui faire peur.
C'est votre Cadillac qui est là?
Oui.
V-8 XLR, 320 chevaux, contrôle de vitesse réglable, affichage sur le tableau de bord?
- Tout à fait. - C'est toute une voiture.
Oui, je sais.
Qu'avez-vous dans votre gai-rage?
- Pardon? - Votre gai-rage. Votre garage.
- Je vois. - Vous avez la même?
Non, j'ai une Saab 1990.
Elle a des sièges en velours, celui du passager est déchiré,
mais elle m'amène du point A au point B.
Navré pour vous.
Si je pouvais avoir un emploi comme relationniste...
- Qui êtes-vous? - Lisez-vous les journaux, Dominic?
- Parfois. - Bon.
Je vous soumets un truc, d'accord?
Ce n'est pas fini. Je suis en train de le rédiger. Qu'en pensez-vous?
"Dominic Foy, une personnalité des relations publiques,
"qui serait associé à l'entreprise de défense PointCorp,
"a été mis en cause dans la mort de Sonia Baker, adjointe au Capitole."
Êtes-vous journaliste? Ce n'est pas sympa.
Ce n'est vraiment pas sympa. Très peu professionnel. J'essaie de...
- Cal McAffrey du Globe. - Félicitations. Gardez-le.
On le publie demain à moins que vous m'alimentiez aujourd'hui.
- C'est non. - J'ai une voiture à l'arrière.
Je vous emmènerais en lieu sûr, pour discuter.
Hé, la Saab. Je ne sais rien sur rien, compris? Je ne suis qu'un relationniste.
C'est possible, mais cet article peut paraître de deux façons, Dominic.
Avec votre nom ou sans votre nom.
On peut même inclure une photo de votre site Web.
Qui sait qui ça mettrait en colère? Et même en furie?
J'agis en votre faveur, Dominic.
Ce serait dommage que vous soyez écrasé par la rame comme Sonia Baker.
Vous promettez de ne pas mentionner mon nom?
Je l'ai promis.
C'est un bel endroit? Je serai à mon aise?
C'est un trou à rats. Où m'avez-vous emmené?
Pas d'alcool dans le minibar. Pas de chaîne à la carte.
C'est quel genre d'hôtel? De motel, devrais-je dire.
Personne ne va vous trouver ici.
Tu as le tour avec la bière, ma chouette? Tu me sers une bière froide?
- Je te chronomètre. - Merde.
Commençons par le début. Où avez-vous rencontré Sonia Baker?
Une petite compensation, d'abord?
Ce gars est gelé et il veut une bière en plus.
- Je peux en avoir une? - Oui.
Qu'est-ce qu'il prend?
Des tranquillisants. Il perd la carte.
Pour quoi? Pour vous aider. Parce que je vais perdre mon entreprise...
Ce lit est dégueulasse. Je veux une compensation.
Tu veux de l'argent en échange de ton aide pour résoudre le meurtre de Sonia?
Arrête. Je suis relationniste. Je m'y connais en formulation.
Formule ta question ainsi :
je veux de l'argent en échange d'un contrat d'édition?
On n'est pas ici pour ça.
Vraiment? Tout le monde veut un contrat d'édition. Je veux ma part.
- Où as-tu rencontré Sonia? - La compensation.
Tu es venu ici pour parler, Dominic.
Hé, la souris, j'ai ta pitance et je n'aime pas l'ambiance.
Change-la, d'accord?
- ll est interdit de fumer. - C'est à ton nom.
- Quel minable! - Je l'adore.
- Je veux appeler mon avocat. - Penses-y sérieusement.
On a un signal dans ce trou à rats? Toi, penses-y.
Dominic, laisse-moi t'exposer la situation,
car tu n'as pas l'air de saisir!
- Je te l'expose, O.K.? - Détends-toi.
Je te l'expose très clairement!
Le journal peut présenter les faits sous l'angle qu'il veut
et peut te transformer en seule et unique source.
Comment tes amis à PointCorp
- vont prendre la chose? - Pas bien.
- Et tous tes autres acolytes? - Ne fais pas ça, je t'en prie.
Plus tu parles, plus tu nous en donnes,
plus tu es protégé. C'est comme ça qu'on travaille.
Ta compensation est l'anonymat,
c'est tout ce que tu obtiendras de nous.
- C'est bon? - Oui, super.
Tout va bien, ici?
- Génial. - On est presque prêts.
- On y va. - Parfait, c'est bon.
Allons-y.
Je vais ouvrir la porte
et je vais te laisser lui dire. Tu dois lui parler.
Cal demande plus de temps.
On n'a plus les moyens
- de faire ça. - Où sont-ils?
Tu crois que je le sais?
Tu viens de lui parler.
Ils ne m'ont pas dit où ils étaient.
- 20 000 $ de l'heure. - Oui... D'accord!
Tirez-vous!
Merde.
Il y avait un type que je voyais dans les bars, tu vois?
Il travaillait pour une boîte de relations publiques.
- Son nom? - Non, je ne te le dis pas.
C'est un ami, compris? Il avait...
Il avait... Son employeur avait un client,
- un client très spécial. - Son nom?
Là, je te le dis. PointCorp.
Ils avaient besoin d'une employée très spéciale, d'une fille.
J'ai pensé à Sonia.
Tu l'as noté?
Pardon, tu dis que Sonia travaillait pour PointCorp?
Elle est futée, celle-là. Ne la perdez pas pour un compétiteur.
Oui, c'est ce que je dis.
Monte le volume.
Elle avait du cran. Elle était parfaite, brillante.
- Elle était endettée. - Endettée, oui, c'est ça.
Ils la payaient 26 000 $ par mois.
Plus qu'ils m'ont donné à moi.
- 20 000 $. - C'est beaucoup.
Ils t'ont parlé de son travail?
Non, mais elle me l'a dit à moi.
Elle m'a parlé de Collins. Elle devait l'espionner.
Ils voulaient que Sonia couche avec Collins?
Non, elle s'est écarté les jambes de son propre chef et a tout gâché.
Comment l'ont-ils fait embaucher?
Ça, je ne vous le dirai pas.
Enlevez et torturez quelqu'un d'autre si vous voulez votre réponse.
- On a une entente. - Ouais.
- J'ai fait ma part. - Sans te piéger,
on doit savoir qui a tiré les ficelles au Capitole.
Au Capitole? Ils ont trouvé un type pour tout organiser.
- Son nom? - Non.
- C'est qui? - Oublie ça.
- C'est qui? - Allez.
Tu ne m'entends pas?
Oublie ça. J'aurais peur de faire démarrer ma belle Cadillac le matin.
Pense que si je conduisais ta charrette de Saab,
je me ferais exploser avec.
Tu l'as vue? On dirait une tondeuse.
Je vais te chercher une autre bière.
Hé.
Tu couches avec lui?
Que fais-tu ici? Tu couches avec lui?
Ou as-tu déjà un copain? C'est ça, n'est-ce pas?
Donna?
- Della. - Della.
J'ai un copain et une copine aussi.
Je ne mets personne de côté.
Salut, Stephen. Comment as-tu trouvé Sonia?
- Quoi? - Comment est-elle arrivée à ton bureau?
Quelqu'un... A-t-elle été recommandée?
- De quoi parles-tu? - Je crois qu'on t'a manipulé.
- Vraiment? - Qui t'a donné son nom?
- De quoi tu parles? - Arrête de niaiser.
Stephen, écoute. Deux questions.
Comment s'est-elle retrouvée à ton emploi
et qui est la personne qui te l'a recommandée?
Fergus. George Fergus.
Il a dit que c'était la fille d'un vieil ami.
Quand Sponder s'est marié...
- Tu te souviens de l'hôtel, l'Americana? - Oui.
Viens ici tout de suite. Seul. Je suis dans la chambre 408.
- Rendez-vous au bureau. - Stephen, on est en retard.
- Je vais appeler. - Stephen, on est en retard.
- Je vais appeler. - D'accord.
N'écoute pas tes messages.
Cameron monte sur ses grands chevaux à cause de la tombée.
- Tu l'as rembobiné où je voulais? - Le plus près possible.
Je vais vous demander de libérer la chambre.
- Et toi aussi. - Quoi?
Stephen Collins vient me rejoindre.
Il sera plus à l'aise si tu n'es pas ici, d'accord?
Tu n'es pas sérieux.
Depuis quand l'objet d'une enquête
a-t-il le droit de rencontrer en privé l'interviewé? C'est débile!
Tu compromets la recherche!
- Circonstances particulières. - Quoi?
C'est qu'il siège au Congrès, que c'est ton ami
ou que tu as le béguin pour sa femme? Tu peux me renseigner?
- Toutes ces réponses. - Mon Dieu, tu es hypocrite!
C'est mon article aussi, et tu le tues dans l'œuf
en le laissant venir ici.
Je l'amène ici et je lui montre ceci.
On enregistre sa déclaration, et à deux, on couvre les deux angles du sujet.
Salut.
- Stephen Collins, Della Frye. - Monsieur le représentant.
- Tu le connais? - Non.
Tu ne le reconnais pas du tout?
Je ne sais pas. Peut-être. Il est ici?
Non, il est à côté. Il cuve son vin.
- Assieds-toi. - D'accord.
PointCorp voulait une taupe dans ton équipe.
Ce type, Dominic Foy, il trouve Sonia.
Moyennant un montant. George Fergus fait le reste.
- Non, impossible. - lls ont payé sa dette.
Ils l'ont payée chaque mois pour un rapport sur tes moindres faits et gestes.
Quand elle a arrêté de parler, ils l'ont tuée.
Comment le sais-tu?
J'ai reçu un appel, je devais me rendre à un coin de rue.
Je devais acheter un magazine et rencontrer un gars.
Ce gars-là,
c'était un pur et dur Américain costaud, du genre Navy-SEAL, tu sais?
Il était super agressif avec moi, j'avais peur
parce qu'il était enragé et...
- C'était quand? - ll y a un mois.
Il était enragé parce que Sonia ne lui donnait plus de renseignements.
Que voulait-il que tu fasses?
Que je règle tout, comme si c'était simple comme bonjour.
- Et tu l'as fait? - J'ai essayé.
Je l'ai appelée. Elle ne répondait pas. Je suis allée la voir, pour la convaincre.
Elle pleurait.
Pourquoi? Parce qu'on la menaçait?
Non, elle pleurait à cause de Collins. Elle était amoureuse de lui
et elle était enceinte.
Elle ne lui avait pas dit.
Elle ne lui avait pas dit et, tu vois,
elle avait peur qu'il découvre ce qu'elle avait fait
et qu'il la rejette et qu'il ne veuille pas du bébé.
Elle a perdu la tête et a brûlé des chèques valant des milliers de dollars.
Qui serait assez fou...
Je lui ai dit de se calmer et de penser au cirque médiatique
ou d'envisager un avortement ou de penser à sa parole.
"Tiens parole. Et pense aux conséquences de tes décisions sur moi. "
Et elle est morte à présent. On me dit que c'est un meurtre,
et je ne veux plus avoir rien à voir avec cette histoire.
Je suis terrifié et je veux aller sous les tropiques
pour repartir à zéro.
Si vous écrivez votre article, ils vont me descendre.
Je ne suis rien. Je ne vaux rien à leurs yeux.
Donc, tu avais raison. Et on peut le prouver maintenant.
Tu rends ça public, et on crucifie ces salauds!
Sliberty? On les crucifie. On gagne!
- Oui, je... - D'accord?
- Tu... Tu me laisses un moment? - D'accord.
Il a besoin d'un moment.
- Merde! - Lâchez... Lâchez-moi!
Espèce de...
Stephen!
Relève-toi! Que fais-tu?
- Hé, arrête! - Non!
Voyons, mon vieux! Hé! Hé!
- Lâchez-moi! - Qu'est-ce que tu lui veux?
Stephen!
Stephen! Stephen! J'essaie de t'aider, mon vieux.
- Elle était enceinte, Cal. - Oui.
- J'avais besoin d'entendre ça? - Oui.
Tu ne pouvais pas me le dire au lieu de me faire écouter ça?
- Tu tenais à... - Tu devais entendre la vérité.
C'est ça. Tu étais à la recherche de la vérité, point.
C'est ta mission, trouver la vérité. C'est plus fort que toi.
C'est ta nature. Quel hypocrite! Tu ne t'intéresses pas à moi.
Je suis venu ici dans le seul but de contribuer à ton article.
Je t'ai fait confiance. Tu es mon ami!
Tu étais censé être mon ami, alors que tu couchais avec ma femme!
Tu es mon ami, Cal. Je ne t'aurais jamais fait ça!
Je suis désolé, Stephen. Pour toute cette affaire.
J'ai agi comme un trou de cul et je comprends que tu m'en veuilles.
Il faut mettre de côté tes sentiments
pour te concentrer là-dessus. On touche au but.
J'ai risqué ma peau à tous les niveaux de ce fouillis.
Stephen.
Stephen!
Je voudrais parler au représentant Fergus.
Dites-lui que c'est Cal McAffrey du Globe, et que le temps presse.
Excusez-moi, monsieur. Un homme veut vous voir.
- Qu'il aille se faire voir. - Salaud.
Ça va, je l'ai vu. Donnez-lui cette carte
et dites-lui qu'il est directement concerné.
Monsieur? Il m'a demandé de vous la donner.
LA FAMILLE DE SONIA BAKER VOUS SALUE.
Excusez-moi.
- Monsieur le représentant. - Ce Cal McAffrey-là.
Comment m'avez-vous trouvé?
J'ai suivi les pistes comme le petit Poucet.
J'ai besoin d'une confirmation pour un article qui paraîtra demain.
Vous auriez recommandé à Greer Thornton d'engager Sonia Baker,
- est-ce exact? - Et alors?
Si on découvrait que Sonia Baker recueillait des renseignements
sur les conclusions du comité de Stephen Collins et les rapportait
à l'entreprise sous enquête,
et que cette entreprise était complice de meurtre,
bon Dieu, ça ne serait pas très bon pour votre image, M. Ie représentant?
On n'invoque pas Dieu en vain devant moi.
Et ensuite, qui croirait qu'une jeune fille de 25 ans, brillante et naïve,
était un agent double?
M. McAffrey, j'ai rendu service à une fille dont je respecte la famille,
une famille qui semblait illustrer
Ies plus belles valeurs sur lesquelles ce pays est fondé.
Quel est le prénom de la mère de Sonia Baker?
- Pardon? - Vous m'avez entendu, ami de la famille.
Vos nouveaux propriétaires, des citoyens exemplaires,
vous permettraient, selon vous, de publier
ce ramassis de spéculations?
Vous perdrez votre emploi avant même que le diable ne vous appelle à lui, mon fils.
Janine.
Le prénom de la mère de Sonia est Janine.
Tu ne comprends pas, tu n'as pas vu son visage.
Je l'ai vu. Fergus est au cœur de cette affaire.
Il n'y a plus d'affaire, Cal.
D'une façon ou d'une autre, PointCorp a poussé Sonia Baker devant la rame.
Vraiment? Le hic,
c'est que nos nouveaux proprios ne me laisseront rien publier
tant que je n'aurai pas de déclaration d'un des acteurs-clés. Une déclaration!
Le seul qui pourrait le faire refuse.
Tu veux me dire pourquoi? Parce que tu as baisé avec sa femme?
J'aimerais savoir quand et pourquoi MediaCorp t'a coupé les couilles.
On implique toutes les grosses légumes.
Toutes les pistes mènent à un énorme scandale.
Tu as Fergus, tu as PointCorp, et maintenant MediaCorp, tous reliés,
tous d'accord, tous membres du même club de loisirs.
Je ne savais pas que tu t'y étais mise aussi.
Cal, s'il y a apparence de corruption, c'est uniquement de ta part.
Tu t'es mêlé à cette histoire dès le début,
et on sait tous pourquoi.
C'est fini, Cal, de ton côté. Je ne peux plus te protéger.
Et je n'en ai pas très envie de toute façon.
Tu veux toute l'histoire?
Oui. Venez.
On m'a présenté Sonia Baker
en avril 2007.
Elle a été embauchée comme assistante de recherche.
Elle avait été recommandée par le whip de la majorité,
Ie représentant de la Virginie-Occidentale, George Fergus.
Trois mois après son arrivée, Sonia et moi avons entrepris
une liaison sentimentale.
Je vous ai envoyé par courriel des preuves formelles
de corruption chez les membres de mon parti.
Je sais maintenant qu'on l'a placée dans mon bureau pour m'espionner.
Les tentacules de PointCorp s'étendent partout
dans l'industrie grandissante des services de sécurité, ici et à l'étranger.
Cela pose non seulement un... C'est une violation de nos lois.
Un monopole...
entraver et gâcher mon enquête sur PointCorp.
Sonia était payée pour faire rapport à PointCorp...
Si on la laisse faire, je crois que d'ici cinq ans,
PointCorp aura sa propre armée sur le sol des États-Unis.
des pratiques frauduleuses...
Elle contrôlera nos services secrets...
Au comité... Elle avait accès à tous nos travaux
et a réussi à nuire à notre enquête.
C'est une vision qui fait peur et qu'il faut empêcher de se concrétiser.
Néanmoins, nos liens s'étant approfondis,
elle a cessé de m'espionner pour eux,
et je crois qu'ils l'ont tuée à cause de cela.
Pour ces gens-là, sur lesquels
j'ai enquêté durant un an et demi,
Ies civils innocents ne sont que des vies jetables,
qu'on appelle dommages collatéraux.
Je crois que c'est uniquement la nature publique de mes fonctions
qui m'a sauvé d'un sort semblable.
Comme suicide politique modèle,
c'était bien?
Merci, monsieur le représentant.
- Ça va? - Oui.
On l'a manipulé.
Elle couchait avec lui pour 26 000 $ par mois. Je veux dire...
- Sliberty. - Cal.
Tu es prête? D'accord. Allons-y.
- Tu es encore ici? - Oui.
J'ai pensé que tu serais déjà en train de taper ça pour l'Internet.
Un sujet aussi retentissant mérite
une copie papier qu'on peut tenir entre les mains,
qu'en penses-tu?
Je m'occupe de Collins, Fergus, PointCorp, et des malversations d'entreprise et de l'État.
- D'accord. - Tu t'occupes de Sonia...
Du meurtre, de Mandi, de Rhonda Silver.
- Et des liens avec Dominic Foy, d'accord? - Oui.
- Je vais dans le coin neutre. - D'accord.
Doucement. Merci.
Ici Robert Bingham. Excusez-moi de vous appeler.
Je voulais vous assurer que je finirai ce qu'on a commencé.
À plus tard.
J'en ai pour une heure, max.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur. Ça va?
- Bonsoir. - C'est le soir tout indiqué?
Oui, je crois que ce l'est.
Quel âge as-tu, dis-moi? Non, ne me dis rien.
- Ça me rendrait malade. - Ne jamais demander l'âge d'une fille.
Quand je te vois, je ne vois pas une fille, je vois une journaliste.
- Enfin. - Revenons à notre article.
Oui.
Un de mes professeurs d'anglais au secondaire,
il était du genre hippie, aux cheveux longs.
Il avait un problème de stylo. Oui.
Il l'a résolu en se passant une cordelette de cuir au cou,
- à laquelle il accrochait son stylo. - Brillant.
Je me suis mis à réfléchir.
"Mon amie Della a un problème de stylo. Comment je le règle?"
- J'ai trouvé ceci. - C'est quoi?
Je le surnomme "le collier de la victoire Della Frye,
princesse nubienne jamais sans son stylo".
Que c'est beau! J'en ai toujours rêvé.
- Santé. - Santé.
Je voulais te dire quelque chose à propos d'Anne Collins.
D'accord.
Je viens de lui parler.
Comment Anne Collins sait-elle que Sonia Baker gagnait 26 000 $ par mois?
Quoi?
Combien Sonia gagnait,
- on le sait. - Oui.
Comment Anne Collins le sait-elle?
Eh bien, Stephen l'a sûrement entendu dans l'entrevue avec Foy.
On lui a fait entendre une partie de l'entrevue, et le montant n'y figure pas.
Cal. Attends, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais? Cal?
- Tu me mets au parfum? - Dis à Cameron que c'est un embargo.
Quoi? Cal? Cal!
Merde.
Qui est Robert Bingham, Stephen?
Qui est Robert Bingham?
Irak, 5 février 1991, à partir de la gauche, Greg Hooper et Robert Bingham.
- La police attend dehors? - Non.
J'ai sauvé la vie de Robert Bingham au Koweït en 1991.
Il n'avait que 17 ans. C'était un bon soldat.
Il était fier de notre mission.
L'armée, c'était sa vie, et il avait des problèmes quand il a été démobilisé.
Tu as demandé à un gars que tu savais troublé
de faire quoi? De lui faire peur? De la tabasser légèrement?
Non, Cal. Je lui ai demandé de la suivre.
Pourquoi?
Je savais qu'elle me cachait quelque chose.
Quand on était chez elle, recevoir un fax la rendait nerveuse.
Elle recevait des appels tard le soir. J'avais des soupçons.
J'ai demandé à Bingham de l'observer et de m'informer. C'est tout.
Tu mens, Stephen.
Il était plus frustré par les agissements de Sonia que moi.
Il faut voir ce que l'armée représente pour Bingham.
Il déteste PointCorp pour ce qu'elle tente de lui faire.
- Elle devait cesser. - Mais elle l'a fait, non?
Elle a déchiré ses chèques et a risqué sa vie pour toi.
Oui, mais je l'ignorais.
Je ne savais pas qu'il allait la tuer.
Je ne savais pas qu'il l'avait tuée.
À sa mort, j'ai pensé la même chose que toi.
J'ai pensé que PointCorp était coupable.
- Et quand tu as compris? - Que devais-je faire?
- Le dire à quelqu'un. - J'ai essayé.
- Quand? - Je suis allé te voir
pour t'en parler, mais tu ne t'intéressais qu'à l'article.
- Non, Stephen, je voulais t'aider. - Foutaises.
Tu voulais purifier ta conscience à cause de ton histoire
- avec Annie. - Tu t'es servi de moi.
- Non, Cal. - Comme de Bingham.
Je me méfiais d'elle. Je l'ai impliqué. C'est tout! C'était une erreur!
C'est ma faute. Je n'aurais jamais dû faire ça.
- Je ne lui ai pas demandé de la tuer. - ll te devait la vie!
C'est pour ça que tu l'as appelé.
Tu l'as appelé et tu t'es servi de lui,
comme tu as tenté de te servir de moi.
Un pour tuer, l'autre pour couvrir tes traces.
PointCorp et Fergus l'ont engagée,
- c'est leur faute! - Ne blâme pas Bingham
ou PointCorp ou Fergus! C'est ta faute
et la faute des décisions que tu as prises qui ont entraîné quatre morts.
L'un d'eux livrait une pizza, Stephen.
Cal. Que vas-tu faire?
Tu sais ce que je vais faire.
Tu sais, c'est risible, l'importance que tu te donnes.
Pourquoi? Parce que plus personne ne lit les journaux, c'est ça?
Un article, un gros scandale puis ça sert de litière à chat?
Malgré tous les potins et les rumeurs
qu'apprennent les gens,
je pense qu'ils savent encore différencier les vraies nouvelles des foutaises.
Et ils sont heureux que quelqu'un prenne ça au sérieux
au point d'obtenir des révélations et la vérité.
Je t'en prie, Cal, ne fais pas ça. Je t'en prie.
Je te le demande en tant qu'ami.
Tu as trois minutes avant l'arrivée de la police.
Tu as dit que tu ne l'avais pas avertie.
J'ai menti.
Un bon soldat se bat pour son pays et ses amis.
Ces gens-là en font une affaire de gros sous.
Vous voulez vivre dans leur monde?
Lâchez votre arme!
L'article sur Stephen sortira, que je l'écrive ou non.
- Lâchez votre arme! - Lâchez-la!
J'aime mieux ne pas exister.
Je répète, lâchez votre arme!
REPRÉSENTANT AU CONGRÈS ARRÊTÉ
De nouvelles preuves contre le représentant Stephen Collins
Interrogé par le Washington Globe Robert Bingham, Collins
Les dirigeants de PointCorp nient tout
Article de Della Frye
et de Cal McAffrey Dossier spécial du Washington Globe
Tu ne l'envoies pas?
Ça fait juste quatre heures que je maintiens l'embargo sur la une.
Envoie-le, toi.